1 00:00:01,795 --> 00:00:04,547 (δραματική μουσική) 2 00:00:11,847 --> 00:00:14,515 (λογότυπο whooshes) 3 00:00:16,558 --> 00:00:18,687 - [Αφηγητής] Παλαιότερα στο "The Bay." 4 00:00:18,687 --> 00:00:21,188 - Βίβιαν Τζόνσον, ήρθες εδώ 5 00:00:21,188 --> 00:00:22,898 να συνάψει γάμο; 6 00:00:22,898 --> 00:00:24,483 - Βίβιαν! - Πιτ! 7 00:00:24,483 --> 00:00:27,862 (το πλήθος ουρλιάζει) 8 00:00:27,862 --> 00:00:30,615 - [Αδάμ] Ήταν μια χαρά αφαιρώντας τη ζωή σου αδερφέ. 9 00:00:30,615 --> 00:00:31,783 - [Πιτ] Άνταμ! 10 00:00:31,783 --> 00:00:32,700 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,118 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 12 00:00:34,118 --> 00:00:37,122 - Ο μπαμπάς σου είναι τόσο θαρραλέος τύπος. 13 00:00:37,122 --> 00:00:39,790 - Λοιπόν, Βίβιαν, ξέρω ότι πέρασες 14 00:00:39,790 --> 00:00:42,127 αρκετά τραυματική εμπειρία μετά τον τοκετό, 15 00:00:42,127 --> 00:00:44,087 αλλά πήραμε τα αποτελέσματα της αιμοληψίας σας. 16 00:00:44,087 --> 00:00:46,005 Θα πρέπει να συζητήσουμε τις επιλογές σας. 17 00:00:46,005 --> 00:00:48,048 - Τι γίνεται με τον Ντάνιελ; Τον έχεις δει; 18 00:00:48,048 --> 00:00:50,008 - Ναι, έχω, στην πραγματικότητα, 19 00:00:50,008 --> 00:00:52,595 και ανησυχώ λίγο για αυτόν. 20 00:00:52,595 --> 00:00:55,182 - Ο Άνταμ είναι τρομερό άτομο. 21 00:00:55,182 --> 00:00:58,435 Έκανε τρομερά πράγματα στον ξάδερφό σου, σε όλους μας. 22 00:00:58,435 --> 00:01:00,018 - [Ρεπόρτερ] Φαίνεται μια σειρά από πυροβολισμούς 23 00:01:00,018 --> 00:01:01,062 έχουν συμβεί απόψε. 24 00:01:01,062 --> 00:01:03,063 - Όποιο ταξίδι κι αν είναι αυτό το πράγμα σε παίρνει, 25 00:01:03,063 --> 00:01:04,273 Θα είμαι εκεί μαζί σου. 26 00:01:04,273 --> 00:01:05,650 - Φτιάξτε τους δυο μας. 27 00:01:05,650 --> 00:01:06,943 - [Κάλεμπ] Τι διάολο του κάνουν; 28 00:01:06,943 --> 00:01:07,777 - Δεν ξέρω. 29 00:01:07,777 --> 00:01:09,320 - Όχι, μοιάζουν προσπαθούν να τον σκοτώσουν. 30 00:01:09,320 --> 00:01:10,947 - Μετακόμισε, Ταμάρα! 31 00:01:10,947 --> 00:01:12,948 - RJ, πρόσεχε! 32 00:01:12,948 --> 00:01:14,242 - [Κάλεμπ] Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα σε ξαναέβλεπα. 33 00:01:14,242 --> 00:01:16,535 (άντρες που φωνάζουν) 34 00:01:16,535 --> 00:01:17,828 - Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε 35 00:01:17,828 --> 00:01:20,457 μια ερώτηση για τον Ντάνιελ. 36 00:01:20,457 --> 00:01:21,290 - Ναι. 37 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 - Είναι τόσο στενοχωρημένος για όλα όσα έγιναν, 38 00:01:23,417 --> 00:01:25,420 και προσπαθώ να αποκτήσω να μου ανοίξει. 39 00:01:25,420 --> 00:01:28,213 - Αφήστε τον Daniel να μοιραστεί την εμπειρία του μαζί σας 40 00:01:28,213 --> 00:01:29,548 όταν νιώσει έτοιμος. 41 00:01:29,548 --> 00:01:30,383 - Γεια, σύζυγο. 42 00:01:30,383 --> 00:01:33,678 - Ιησού Χριστέ, Κάλεμπ, μπορείς να χτυπήσεις; 43 00:01:34,803 --> 00:01:36,138 -Είσαι καλά; 44 00:01:36,138 --> 00:01:37,723 - Ναι. Καλά. Είμαι καλά. 45 00:01:37,723 --> 00:01:39,600 - Ντάνιελ, σου υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε όλοι 46 00:01:39,600 --> 00:01:41,143 το καταραμένο μας να τον βρούμε. 47 00:01:41,143 --> 00:01:43,270 - Δεν είναι αρκετά καλή απάντηση, αδερφέ. 48 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 Πρέπει να φύγω από εδώ. 49 00:01:44,605 --> 00:01:45,648 - Συγγνώμη, παιδιά. 50 00:01:45,648 --> 00:01:46,523 (το τηλέφωνο χτυπάει) 51 00:01:46,523 --> 00:01:47,733 Λούκα; 52 00:01:47,733 --> 00:01:48,568 (άνθρωπος βήχει) 53 00:01:48,568 --> 00:01:49,402 - Κάλεμπ; 54 00:01:49,402 --> 00:01:50,778 - Γεια, ναι. Γεια, RJ. 55 00:01:50,778 --> 00:01:51,612 -Είσαι καλά; 56 00:01:51,612 --> 00:01:53,573 - Ναι, ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 57 00:01:54,865 --> 00:01:56,158 - Ναι, είναι η Σάρα. 58 00:01:56,158 --> 00:01:58,202 Η κατάστασή της έχει χειροτερέψει πολύ. 59 00:01:58,202 --> 00:01:59,412 Σε χρειάζεται εδώ. 60 00:01:59,412 --> 00:02:00,663 Όταν ακούει τη φωνή μου, 61 00:02:00,663 --> 00:02:03,290 θα την επαναφέρει από το κώμα. 62 00:02:03,290 --> 00:02:04,125 Το κάναμε. 63 00:02:04,125 --> 00:02:08,963 Είδα τον Λι και τον Ρεντ και ήσουν μαζί τους, Σάρα. 64 00:02:08,963 --> 00:02:10,465 Δεν ήταν όνειρο. 65 00:02:17,013 --> 00:02:19,432 (ήρεμη μουσική) 66 00:02:34,155 --> 00:02:39,118 ♪ Έχω τον κόσμο από πάνω μου ♪ 67 00:02:39,118 --> 00:02:43,623 ♪ Βαρώνω τόσο πολύ ♪ 68 00:02:43,623 --> 00:02:46,960 ♪ Θα πέσει τελικά ♪ 69 00:02:47,960 --> 00:02:50,922 - Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν Προτιμώ να περάσω 24/7 με, 70 00:02:52,257 --> 00:02:55,092 ♪ Αλλά με κάνεις, με κάνεις να νιώσω ♪ 71 00:02:55,092 --> 00:02:58,220 - Θα σε λατρεύω και θα σε αγαπώ. 72 00:03:01,307 --> 00:03:02,308 Πάντα. 73 00:03:02,308 --> 00:03:05,060 ♪ Άθραυστο ♪ 74 00:03:08,773 --> 00:03:11,525 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 75 00:03:22,453 --> 00:03:26,123 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 76 00:03:26,123 --> 00:03:29,918 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς; ♪ 77 00:03:29,918 --> 00:03:33,632 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 78 00:03:33,632 --> 00:03:37,427 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 79 00:03:37,427 --> 00:03:41,430 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 80 00:03:41,430 --> 00:03:46,435 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 81 00:03:46,768 --> 00:03:50,357 ♪ Ω ♪ 82 00:03:50,357 --> 00:03:51,773 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 83 00:03:51,773 --> 00:03:54,360 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 84 00:03:54,360 --> 00:03:58,197 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 85 00:03:58,197 --> 00:04:02,077 ♪ Αγάπη μου ♪ 86 00:04:02,077 --> 00:04:05,245 ♪ Ω ♪ 87 00:04:05,245 --> 00:04:07,082 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 88 00:04:07,082 --> 00:04:09,750 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 89 00:04:09,750 --> 00:04:13,420 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 90 00:04:13,420 --> 00:04:17,508 ♪ Αγάπη μου ♪ 91 00:04:17,508 --> 00:04:21,178 ♪ Ω ♪ 92 00:04:21,178 --> 00:04:22,638 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 93 00:04:22,638 --> 00:04:25,098 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 94 00:04:25,098 --> 00:04:28,895 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 95 00:04:28,895 --> 00:04:32,857 ♪ Αγάπη μου ♪ 96 00:04:32,857 --> 00:04:35,985 ♪ Ω ♪ 97 00:04:35,985 --> 00:04:37,820 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 98 00:04:37,820 --> 00:04:40,490 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 99 00:04:40,490 --> 00:04:44,368 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 100 00:04:44,368 --> 00:04:46,537 ♪ Αγάπη μου ♪ 101 00:04:59,300 --> 00:05:01,927 ♪ Ω, παιδί του Θεού ♪ 102 00:05:01,927 --> 00:05:05,973 ♪ Σαν δέντρο δίπλα στο ρυάκι ♪ 103 00:05:05,973 --> 00:05:09,310 ♪ του οποίου οι ρίζες φτάνουν πολύ πιο κάτω ♪ 104 00:05:09,310 --> 00:05:13,230 ♪ Τα πνεύματα τα αγκυροβόλησαν όλα ♪ 105 00:05:13,230 --> 00:05:14,065 ♪ Και σου δίνει ♪ 106 00:05:14,065 --> 00:05:16,942 ♪ Ω παιδί του Θεού ♪ 107 00:05:16,942 --> 00:05:18,862 ♪ Σαν δέντρο δίπλα στο ρυάκι ♪ 108 00:05:18,862 --> 00:05:20,405 ♪ Ωχ ♪ 109 00:05:20,405 --> 00:05:24,492 ♪ Και σας δίνει όλους να μεγαλώσετε ♪ 110 00:05:24,492 --> 00:05:26,368 ♪ Τα πνεύματα τα αγκυροβόλησαν όλα ♪ 111 00:05:26,368 --> 00:05:28,078 ♪ Ωχ ♪ 112 00:05:28,078 --> 00:05:30,998 ♪ Και σου δίνει ♪ 113 00:05:34,668 --> 00:05:37,588 - Ωχ, χαίρομαι που σε βλέπω, Σοφία. 114 00:05:37,588 --> 00:05:39,673 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πιτ. 115 00:05:39,673 --> 00:05:42,135 Μόλις ήμουν σε επίσκεψη με τη μητέρα σου 116 00:05:42,135 --> 00:05:44,970 και ο Τζακ μου ζήτησε να σταματήσω και να δω τον Έβαν. 117 00:05:46,138 --> 00:05:47,682 - Εσύ που νοιάζεσαι ποτέ δεν τα παρατάει. 118 00:05:47,682 --> 00:05:49,517 - Κοίτα ποιος μιλάει. 119 00:05:49,517 --> 00:05:51,018 Ήσουν μόλις με τον Evan; 120 00:05:51,018 --> 00:05:52,187 - Ήμουν, ναι. 121 00:05:53,062 --> 00:05:54,522 - Α, πώς πήγε αυτό; 122 00:05:54,522 --> 00:05:56,482 Ξέρω ότι δεν είστε ακριβώς σύντροφοι. 123 00:05:56,482 --> 00:05:58,275 - Έχεις δίκιο σε αυτό. 124 00:05:58,275 --> 00:06:01,153 Α, νόμιζα ότι ήταν περίπου χρόνο που το δουλέψαμε. 125 00:06:01,153 --> 00:06:03,740 - Α, θα ήθελα να το ακούσω. 126 00:06:03,740 --> 00:06:05,032 (γελάνε και οι δύο) 127 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 - Φυσικά και ναι. 128 00:06:06,450 --> 00:06:08,953 Σας υπόσχομαι ότι γίνεται καλύτερο. 129 00:06:08,953 --> 00:06:10,705 Γεια, πάω να δω τη γυναίκα μου, 130 00:06:10,705 --> 00:06:13,457 αλλά μπορείς σε παρακαλώ να με κάνεις μια χάρη όταν επιστρέψεις; 131 00:06:13,457 --> 00:06:14,333 Δώσε στον Τζακ την αγάπη μου. 132 00:06:14,333 --> 00:06:15,585 Κάντε του μια τεράστια αγκαλιά. 133 00:06:15,585 --> 00:06:17,087 Ελπίζω να τα πάει καλά. 134 00:06:17,087 --> 00:06:20,047 Και το πιο σημαντικό σε όλα αυτά, 135 00:06:20,047 --> 00:06:21,048 Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς 136 00:06:21,048 --> 00:06:24,343 προσέχεις και τον εαυτό σου, εντάξει; 137 00:06:24,343 --> 00:06:26,595 - Μόνο αν υποσχεθείς ότι θα κάνεις το ίδιο. 138 00:06:28,222 --> 00:06:29,515 (Ο Πιτ γελάει) 139 00:06:29,515 --> 00:06:30,517 - Βάζετε στοίχημα. 140 00:06:30,517 --> 00:06:33,685 (Η Σοφία γελάει) 141 00:06:33,685 --> 00:06:34,520 RJ; 142 00:06:35,605 --> 00:06:37,482 - Ω, γεια. - Τι συμβαίνει; 143 00:06:38,482 --> 00:06:39,775 Τι κάνεις εδώ; 144 00:06:39,775 --> 00:06:42,112 -Τι εννοείς; δουλεύω. 145 00:06:42,112 --> 00:06:43,612 - Ναι, το βλέπω αυτό, 146 00:06:43,612 --> 00:06:45,072 αλλά μη νομίζεις είναι λίγο νωρίς; 147 00:06:45,072 --> 00:06:46,657 Δεν πρέπει να δουλεύεις. 148 00:06:46,657 --> 00:06:48,283 - Είναι η δουλειά μου, Πιτ. 149 00:06:48,283 --> 00:06:49,785 Είναι ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνω. 150 00:06:49,785 --> 00:06:52,580 - RJ, νομίζω ότι ο Πιτ απλώς νιώθει 151 00:06:52,580 --> 00:06:54,415 ότι ίσως χρειάζεστε λίγο χρόνο 152 00:06:54,415 --> 00:06:56,833 μετά από όσα πέρασες. 153 00:06:56,833 --> 00:06:57,710 - Γιατί; 154 00:06:57,710 --> 00:07:00,378 Έτσι μπορώ να ξαναζήσω σπίτι το γεγονός ότι σκότωσα έναν άνθρωπο 155 00:07:00,378 --> 00:07:01,922 ξανά και ξανά στο κεφάλι μου; 156 00:07:03,673 --> 00:07:04,717 Όχι ευχαριστώ. 157 00:07:11,265 --> 00:07:12,892 - Διάβολε, καλά, δεν έχει άδικο. 158 00:07:14,893 --> 00:07:18,563 Σοφία, πώς τα κατάφερε ένας άνθρωπος να πληγώσω τόσους ανθρώπους που αγαπώ; 159 00:07:20,483 --> 00:07:22,193 - Είναι το έργο του σκότους, Πιτ. 160 00:07:24,403 --> 00:07:25,780 Αλλά το φως σου θα νικήσει. 161 00:07:29,533 --> 00:07:30,367 - Ευχαριστώ. 162 00:07:32,245 --> 00:07:33,078 Θεού θέλοντος. 163 00:07:36,207 --> 00:07:40,293 (άνθρωπος που βουίζει το "Hush Little Baby") 164 00:07:47,510 --> 00:07:50,178 (Η Βίβιαν βήχει) 165 00:07:52,723 --> 00:07:53,557 - [Βίβιαν] Πιτ; 166 00:07:54,558 --> 00:07:57,312 (δραματική μουσική) 167 00:07:58,562 --> 00:07:59,730 - Όχι, αγάπη μου. 168 00:08:00,898 --> 00:08:04,193 Και δεν είναι πολύ αριστοκρατικό να προσβάλεις ανθρώπους έτσι. 169 00:08:05,360 --> 00:08:06,528 - Αδάμ. 170 00:08:06,528 --> 00:08:08,447 - Ω, το ήξερα ότι σου έλειψα. 171 00:08:08,447 --> 00:08:11,075 (μωρό που τσιρίζει) Και μου έλειψε ο γιος μου. 172 00:08:11,075 --> 00:08:13,535 - Όχι, όχι, όχι, ξανά, όχι. 173 00:08:13,535 --> 00:08:15,078 Άσε το μωρό μου κάτω. 174 00:08:15,078 --> 00:08:16,413 - Χαλάρωσε. Μην στεναχωριέσαι. 175 00:08:17,748 --> 00:08:20,208 Πάντα με τα μαχαίρια σας σε μια ανατροπή. 176 00:08:20,208 --> 00:08:23,170 Ο Άνταμ Τζούνιορ είναι ένα τόσο υπέροχο μικρό μωρό. 177 00:08:24,380 --> 00:08:27,217 Τι όμορφος μικρούλης που είσαι. 178 00:08:27,217 --> 00:08:29,052 Μου μοιάζει ακριβώς. 179 00:08:29,052 --> 00:08:30,510 (Ο Άνταμ γελάει) 180 00:08:30,510 --> 00:08:32,472 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 181 00:08:32,472 --> 00:08:33,347 Άσε το μωρό μου κάτω. 182 00:08:33,347 --> 00:08:34,265 Δώσε μου το μωρό μου τώρα! 183 00:08:34,265 --> 00:08:35,348 - Ω, χαλάρωσε, αγάπη μου! 184 00:08:35,348 --> 00:08:36,183 Σσσς! 185 00:08:37,435 --> 00:08:40,813 (μωρό που κλαίει) Γεια, όλα εντάξει. 186 00:08:40,813 --> 00:08:42,565 Α, τον τρόμαξες. 187 00:08:42,565 --> 00:08:45,442 Έκανες τον Άνταμ Τζούνιορ να κλάψει. 188 00:08:45,442 --> 00:08:47,612 Πόσο αιματηρό από τη μητέρα σου. 189 00:08:47,612 --> 00:08:49,113 - Άσε το μωρό μου κάτω. 190 00:08:50,657 --> 00:08:52,367 Άσε τον κάτω τώρα! 191 00:08:52,367 --> 00:08:53,200 τι κι αν- 192 00:08:54,868 --> 00:08:57,747 - (ασαφής) 193 00:08:57,747 --> 00:09:00,917 (Ο Άνταμ γελάει) 194 00:09:00,917 --> 00:09:02,167 Φοβάσαι; 195 00:09:05,420 --> 00:09:10,425 Ωραία, τώρα ξέρεις πώς νιώθει. 196 00:09:15,598 --> 00:09:17,098 (Ο Άνταμ γελάει) 197 00:09:17,098 --> 00:09:18,808 Τι κρίμα, Βίβιαν. 198 00:09:18,808 --> 00:09:20,603 Θα μπορούσαμε να είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια. 199 00:09:21,812 --> 00:09:24,648 Αν απλά κολλούσες στην επιθυμία της καρδιάς σου, 200 00:09:24,648 --> 00:09:29,362 θα είχε λιακάδα και ουράνια τόξα και μονόκεροι. 201 00:09:31,697 --> 00:09:34,033 - Τι θα κάνεις, Άνταμ, ε; 202 00:09:36,702 --> 00:09:38,245 - Θα πάρω τον γιο μου. 203 00:09:39,247 --> 00:09:41,415 Θα του δώσω τη ζωή που του αξίζει. 204 00:09:43,875 --> 00:09:46,753 Αλλά όχι πριν πάρω πρώτα το δικό σου. 205 00:09:46,753 --> 00:09:49,715 (δραματική μουσική) 206 00:09:49,715 --> 00:09:52,927 (εκρήξεις πυροβολισμών) (Η Βίβιαν ουρλιάζει) 207 00:09:52,927 --> 00:09:54,595 - Ω Θεέ μου, RJ. 208 00:09:54,595 --> 00:09:56,513 Μωρό μου, πού είναι το μωρό μου; 209 00:09:56,513 --> 00:09:59,142 - Ο Μάρλον είναι ασφαλής. Είναι ακριβώς εδώ. 210 00:09:59,142 --> 00:10:00,558 Είναι στο καλάθι. 211 00:10:00,558 --> 00:10:01,727 - [Βίβιαν] Παρακαλώ. 212 00:10:01,727 --> 00:10:03,770 - Μου φαίνεται χαρούμενος σαν αχιβάδα. 213 00:10:03,770 --> 00:10:04,688 Τι συμβαίνει; 214 00:10:04,688 --> 00:10:06,148 - Εντάξει, εντάξει. 215 00:10:06,148 --> 00:10:07,483 Σσσ. 216 00:10:07,483 --> 00:10:08,900 (μωρό που τσιρίζει) 217 00:10:08,900 --> 00:10:12,153 Ω, ω, γλυκό μου αγόρι. 218 00:10:12,153 --> 00:10:13,655 Κανείς δεν θα μας κάνει κακό, εντάξει; 219 00:10:14,615 --> 00:10:15,950 Όλα θα πάνε καλά. 220 00:10:17,910 --> 00:10:18,995 - Να πάρω τηλέφωνο τον Πιτ; 221 00:10:18,995 --> 00:10:20,997 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 222 00:10:39,015 --> 00:10:44,020 (κύματα ορμητικά) (ήρεμη μουσική) 223 00:10:59,202 --> 00:11:01,703 (Ο Κάλεμπ αναστενάζει) 224 00:11:02,997 --> 00:11:04,207 (Ο Κάλεμπ αναστενάζει) 225 00:11:04,207 --> 00:11:05,708 - Σπίτι γλυκό σπίτι. 226 00:11:10,045 --> 00:11:10,880 Βλέπω; 227 00:11:16,552 --> 00:11:18,012 Σας αρέσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 228 00:11:20,472 --> 00:11:22,683 - Ναι, είναι υπέροχο. 229 00:11:22,683 --> 00:11:27,062 - Ωραία, γιατί θα κάνουμε πολλά 230 00:11:27,062 --> 00:11:28,938 και πολλές ευχάριστες αναμνήσεις. 231 00:11:28,938 --> 00:11:29,773 - Σταμάτα. 232 00:11:32,192 --> 00:11:33,277 Πρέπει να μπω μέσα. 233 00:11:42,662 --> 00:11:43,495 (μπιπ αυτοκινήτου) 234 00:11:43,495 --> 00:11:45,998 (κύματα ορμητικά) 235 00:11:45,998 --> 00:11:47,373 (τα μωρά φλυαρίες) 236 00:11:47,373 --> 00:11:48,667 - Αγοράκι. 237 00:11:48,667 --> 00:11:53,255 (αδιάκριτο) βλέπε κράτησα την υπόσχεσή μου. 238 00:11:53,255 --> 00:11:55,132 (το μωρό κλαίει) 239 00:11:55,132 --> 00:11:57,552 (ασαφής) 240 00:12:11,857 --> 00:12:14,527 (τα μωρά κλαψουρίζει) 241 00:12:25,328 --> 00:12:28,165 (το τηλέφωνο δονείται) 242 00:12:38,425 --> 00:12:40,260 Νάρντο. Καλημέρα. 243 00:12:40,260 --> 00:12:41,262 - Δεν είμαι σίγουρος πόσο καλό πρωί 244 00:12:41,262 --> 00:12:42,722 αυτό θα αποδειχτεί. 245 00:12:42,722 --> 00:12:44,265 Χαίρομαι που το πήρες. 246 00:12:44,265 --> 00:12:47,100 Σκέψου ότι θα το θέλεις κατεβείτε στο σταθμό. 247 00:12:47,100 --> 00:12:48,852 - Εντάξει, τι γίνεται; 248 00:12:48,852 --> 00:12:51,813 - Μοιάζει με τον Άνταμ Κένγουεϊ επιστρέφει στο Bay City. 249 00:12:53,690 --> 00:12:56,110 (Ο Πιτ αναστενάζει) 250 00:13:03,825 --> 00:13:06,495 (κύματα ορμητικά) 251 00:13:09,038 --> 00:13:10,248 - Γεια σου. 252 00:13:10,248 --> 00:13:11,875 - Γεια σου, μωρό μου, είσαι ξύπνιος. 253 00:13:11,875 --> 00:13:15,003 - Ναι. 254 00:13:15,003 --> 00:13:16,630 Τι ήταν αυτό; 255 00:13:16,630 --> 00:13:18,132 -Τι εννοείς; 256 00:13:18,132 --> 00:13:19,967 - Αυτό το τηλεφώνημα με τον Νάρντο; 257 00:13:21,343 --> 00:13:23,512 - Ω, τίποτα να ανησυχείς. 258 00:13:23,512 --> 00:13:25,097 - Πιτ. 259 00:13:25,097 --> 00:13:25,932 - Τι; 260 00:13:25,932 --> 00:13:28,058 - Άκουσα μέρος της συνομιλίας σας. 261 00:13:28,058 --> 00:13:29,685 Ο Adam επιστρέφει στο Bay City; 262 00:13:31,687 --> 00:13:33,022 - Θεέ μου, μακάρι να μην το άκουσες. 263 00:13:33,022 --> 00:13:36,025 - Πιτ, ανησυχώ για σένα, εντάξει; 264 00:13:36,025 --> 00:13:39,403 Γιατί δεν αφήνεις απλώς νόμο η επιβολή κάνουν τη δουλειά τους 265 00:13:39,403 --> 00:13:41,447 και είσαι εδώ με εμένα και τον Μάρλον; 266 00:13:41,447 --> 00:13:44,658 - Βίβιαν, θα είμαι πάντα, πάντα εδώ 267 00:13:44,658 --> 00:13:46,868 για σένα και τον Μάρλον, εντάξει; 268 00:13:46,868 --> 00:13:47,995 Πάντοτε. 269 00:13:47,995 --> 00:13:49,997 Και έτσι το κάνω. 270 00:13:49,997 --> 00:13:53,292 Ως σύζυγός σου, πήρα ένα όρκο να σε προστατέψω, εντάξει; 271 00:13:53,292 --> 00:13:55,752 Και δεν μπορώ να αφήσω τον Άνταμ να σε πληγώσει ξανά. 272 00:13:55,752 --> 00:13:57,253 - Το ξέρω. Ξέρω, Πιτ. 273 00:13:57,253 --> 00:14:02,133 Θα έχετε ένα 24ωρο προσέχετε για εμάς, αδιάκοπη ασφάλεια. 274 00:14:02,133 --> 00:14:04,887 Είναι καταπληκτικό, εντάξει; 275 00:14:04,887 --> 00:14:07,347 Αλλά δεν ανησυχώ για εμάς. 276 00:14:07,347 --> 00:14:09,683 Εσύ από την άλλη είσαι... 277 00:14:09,683 --> 00:14:10,850 Θα πας να τον ψάξεις. 278 00:14:10,850 --> 00:14:12,603 Και δεν θέλω να ανησυχώ 279 00:14:12,603 --> 00:14:14,313 τι θα γίνει με τον άντρα μου. 280 00:14:15,647 --> 00:14:16,482 - Βιβή. 281 00:14:20,485 --> 00:14:24,698 Γεια, δεν θα γίνει τίποτα συμβαίνει στον άντρα σου, εντάξει; 282 00:14:24,698 --> 00:14:28,035 Σε παρακαλώ, γεια, μην ανησυχείς για μένα, εντάξει, μωρό μου; 283 00:14:30,453 --> 00:14:31,288 Καλά; 284 00:14:33,165 --> 00:14:36,585 Απλώς μείνετε συγκεντρωμένοι στην ανάπαυση, την αποκατάσταση. 285 00:14:36,585 --> 00:14:38,920 Σας υπόσχομαι ότι είμαστε θα μπορέσω να πάω σπίτι 286 00:14:38,920 --> 00:14:41,090 ως μια ευτυχισμένη οικογένεια. 287 00:14:41,090 --> 00:14:44,092 Δεν θα χρειαστεί πρόσεχε πια την πλάτη μας. 288 00:14:44,092 --> 00:14:46,053 Θα περάσουμε ποιοτικό χρόνο μαζί. 289 00:14:46,053 --> 00:14:47,053 Θα δείξουμε στον Μάρλον 290 00:14:47,053 --> 00:14:49,180 εκείνο το φοβερό φυτώριο που του φτιάξαμε. 291 00:14:51,517 --> 00:14:52,727 Θα είναι όμορφο, 292 00:14:54,143 --> 00:14:57,313 - Πιτ, καταλαβαίνω όσο κι αν είναι 293 00:14:57,313 --> 00:14:59,023 Μακάρι να φύγει, 294 00:15:00,483 --> 00:15:04,363 αυτή η ατρόμητη πλευρά σου, 295 00:15:04,363 --> 00:15:06,032 όσο ηρωικό κι αν είναι, 296 00:15:07,198 --> 00:15:11,120 απλά ζεις τη ζωή λίγο πολύ κοντά στην άκρη. 297 00:15:11,120 --> 00:15:12,788 Και εγω... 298 00:15:12,788 --> 00:15:14,873 Άκου, ξέρω ότι είναι δεν θα αλλάξει, εντάξει; 299 00:15:14,873 --> 00:15:16,917 Αλλά το έχω αποδεχτεί. 300 00:15:16,917 --> 00:15:19,002 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν με φοβίζει. 301 00:15:21,130 --> 00:15:22,757 - Ναι, ναι, κατάλαβα. 302 00:15:23,965 --> 00:15:26,593 Μωρό μου, το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για να φοβάσαι. 303 00:15:26,593 --> 00:15:27,678 Πρέπει να με πιστέψεις. 304 00:15:27,678 --> 00:15:32,683 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τερματίστε οριστικά τον φόβο. 305 00:15:33,642 --> 00:15:35,185 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 306 00:15:37,020 --> 00:15:38,355 Και χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 307 00:15:39,440 --> 00:15:40,523 -Σε εμπιστεύομαι. 308 00:15:45,112 --> 00:15:47,740 (κύματα ορμητικά) 309 00:15:51,493 --> 00:15:52,912 (Ηχεί ηχητικό σήμα της τηλεόρασης) 310 00:15:52,912 --> 00:15:53,912 - Ναι. Καλά. 311 00:15:54,830 --> 00:15:55,955 Επιτέλους το δούλεψε. 312 00:15:56,957 --> 00:15:57,958 Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία; 313 00:15:59,083 --> 00:16:01,378 Ή έχουμε ένα σωρό δείχνει να προλάβει. 314 00:16:02,337 --> 00:16:04,840 Ίσως καταφέρουμε να τρώμε κάτι. 315 00:16:04,840 --> 00:16:07,300 - Βασικά δεν ξέρω αν θέλω πραγματικά 316 00:16:07,300 --> 00:16:08,677 παρακολουθήστε οτιδήποτε τώρα. 317 00:16:10,637 --> 00:16:11,472 - Εντάξει. 318 00:16:13,932 --> 00:16:15,683 Δεν χρειάζεται να παρακολουθήσετε τίποτα. 319 00:16:16,560 --> 00:16:20,188 Μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο που θα ήθελα να κάνω. 320 00:16:20,188 --> 00:16:21,482 - Θα κάνω ένα ντους. 321 00:16:23,233 --> 00:16:26,195 Πρόσεξε όμως ό,τι θέλεις. 322 00:16:26,195 --> 00:16:28,363 Υπάρχουν πολλά υπέροχα πράγματα. 323 00:16:31,783 --> 00:16:33,660 - Ντάνιελ, περίμενε λίγο. 324 00:16:37,580 --> 00:16:38,415 Δανιήλ. 325 00:16:40,667 --> 00:16:42,002 (Ο Κάλεμπ αναστενάζει) 326 00:16:42,002 --> 00:16:43,837 (άνθρωπος που χτυπά την πόρτα) 327 00:16:43,837 --> 00:16:46,590 (δραματική μουσική) 328 00:16:56,308 --> 00:16:58,935 (κύματα ορμητικά) 329 00:17:00,145 --> 00:17:00,978 (Η Βίβιαν αναστενάζει) 330 00:17:00,978 --> 00:17:02,022 - Έχω σκεφτεί πολλά 331 00:17:02,022 --> 00:17:03,607 τι συνέβη στο Πουέρτο Ρίκο. 332 00:17:05,192 --> 00:17:10,197 Ο Αδάμ ήταν προφανώς τρελός, εμμονικός, παραληρηματικός. 333 00:17:11,490 --> 00:17:16,120 Όπως είπα, ήταν σαν πληγωμένο ζώο 334 00:17:16,120 --> 00:17:18,288 συρράξεις ενάντια στην πραγματικότητα. 335 00:17:18,288 --> 00:17:22,583 Ήταν σχεδόν σαν να ήθελε να αναλάβει τη ζωή σου. 336 00:17:26,797 --> 00:17:28,257 (Ο Πιτ σκάει τις αρθρώσεις) 337 00:17:28,257 --> 00:17:31,468 - Απλώς, συγγνώμη, δεν νομίζω αυτό με βοηθάει στο πώς νιώθω. 338 00:17:32,343 --> 00:17:34,513 - Πιτ, είδα έναν πολύ σπασμένο άντρα. 339 00:17:34,513 --> 00:17:37,723 - Σπασμένο; Ο άντρας είναι μανιακός. 340 00:17:37,723 --> 00:17:39,183 Δεν έχει καρδιά. 341 00:17:39,183 --> 00:17:40,227 Δεν αισθάνεται, τελεία. 342 00:17:40,227 --> 00:17:42,980 - Δεν είναι ακριβώς αλήθεια, εντάξει; 343 00:17:42,980 --> 00:17:46,358 Μπορεί να είναι άδειος μέσα του, αλλά όχι χωρίς συναισθήματα. 344 00:17:46,358 --> 00:17:49,235 - Βίβιαν, πες μου σε παρακαλώ δεν προσπαθείς να βρεις τρόπο 345 00:17:49,235 --> 00:17:52,280 να έχεις συμπάθεια για α άνθρωπος που κυριολεκτικά προσπάθησε 346 00:17:52,280 --> 00:17:53,740 να σκοτώσει ολόκληρη την οικογένειά μας. 347 00:17:53,740 --> 00:17:56,202 - Δεν του τρέφω συμπάθεια, εντάξει; 348 00:17:56,202 --> 00:17:58,787 Είναι ξεκάθαρα μανιακός. 349 00:17:59,663 --> 00:18:03,375 Αυτό που σου λέω είναι ότι εσύ 350 00:18:03,375 --> 00:18:05,002 είναι η αχίλλειος πτέρνα του. 351 00:18:06,628 --> 00:18:09,632 Και όσο απάνθρωπος κι αν φαίνεται, 352 00:18:10,590 --> 00:18:12,425 είναι άνθρωπος. 353 00:18:13,302 --> 00:18:16,180 Κι αν δεν μπορώ να σε σταματήσω από το να βγω εκεί έξω 354 00:18:16,180 --> 00:18:17,055 να τον κατεβάσω, 355 00:18:17,055 --> 00:18:18,432 τότε θέλω να το ξέρεις 356 00:18:19,933 --> 00:18:21,185 για να το χρησιμοποιήσεις και να τον πιάσεις. 357 00:18:31,612 --> 00:18:33,863 - Είσαι απίστευτα έξυπνος. 358 00:18:36,825 --> 00:18:37,952 Σε αγαπώ πολύ. 359 00:18:40,203 --> 00:18:42,080 - Κι εγώ σε αγαπώ. 360 00:18:42,080 --> 00:18:44,833 (δραματική μουσική) 361 00:19:07,355 --> 00:19:08,482 - [Αφηγητής] Επόμενο στο "The Bay." 362 00:19:08,482 --> 00:19:09,692 - Γιατί ξαφνικά υπάρχει ένας αστυνομικός 363 00:19:09,692 --> 00:19:11,108 στέκεται έξω από την πόρτα μου; 364 00:19:11,108 --> 00:19:13,778 - Είναι εντάξει να μην είσαι καλά. 365 00:19:13,778 --> 00:19:14,947 - [Γυναίκα] Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. 366 00:19:14,947 --> 00:19:17,657 - Κρατώντας τον Αδάμ μανδύα είναι η προτεραιότητα εδώ. 367 00:19:17,657 --> 00:19:18,492 - Αλλά έχω λάβει οδηγίες 368 00:19:18,492 --> 00:19:19,785 να σας φέρω και τους δύο για ασφάλεια. 369 00:19:19,785 --> 00:19:21,703 - Δεν θέλουμε άλλο περιστατικό όπως το Πουέρτο Ρίκο. 370 00:19:21,703 --> 00:19:23,497 Ο μόνος τρόπος είναι αν πάω μαζί σου, 371 00:19:23,497 --> 00:19:24,497 Παιδιά θέλετε να τον βρείτε; 372 00:19:24,497 --> 00:19:25,415 - Ας το κάνουμε αυτό. - Ουάου, Πιτ. 373 00:19:25,415 --> 00:19:26,542 Δεν χρειαζόμαστε να έρθετε σε αυτό. 374 00:19:26,542 --> 00:19:28,335 - Σταμάτα να είσαι τόσο δειλός. 375 00:19:28,335 --> 00:19:30,837 - Πώς πιστεύεις ότι θα απαντήσει; 376 00:19:30,837 --> 00:19:32,005 - Είναι ένα παιχνίδι. 377 00:19:32,005 --> 00:19:33,382 Όλα είναι ένα παιχνίδι. 378 00:19:35,217 --> 00:19:38,845 ♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα, μωρό ♪ 379 00:19:38,845 --> 00:19:42,598 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς; ♪ 380 00:19:42,598 --> 00:19:46,312 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να το κάνεις τώρα, μωρό μου ♪ 381 00:19:46,312 --> 00:19:50,148 ♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪ 382 00:19:50,148 --> 00:19:54,110 ♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪ 383 00:19:54,110 --> 00:19:59,115 ♪ Θα σε παρασύρω ♪ 384 00:19:59,448 --> 00:20:03,078 ♪ Ω ♪ 385 00:20:03,078 --> 00:20:04,453 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 386 00:20:04,453 --> 00:20:07,123 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 387 00:20:07,123 --> 00:20:10,877 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 388 00:20:10,877 --> 00:20:14,798 ♪ Αγάπη μου ♪ 389 00:20:14,798 --> 00:20:17,927 ♪ Ω ♪ 390 00:20:17,927 --> 00:20:19,762 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 391 00:20:19,762 --> 00:20:22,513 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 392 00:20:22,513 --> 00:20:26,142 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 393 00:20:26,142 --> 00:20:30,188 ♪ Αγάπη μου ♪ 394 00:20:30,188 --> 00:20:33,775 ♪ Ω ♪ 395 00:20:33,775 --> 00:20:35,277 ♪ Έχετε πέσει στον διάβολο ♪ 396 00:20:35,277 --> 00:20:37,903 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 397 00:20:37,903 --> 00:20:41,617 ♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό και μια αίσθηση βαθιά μέσα ♪ 398 00:20:41,617 --> 00:20:45,578 ♪ Αγάπη μου ♪ 399 00:20:45,578 --> 00:20:48,790 ♪ Ω ♪ 400 00:20:48,790 --> 00:20:50,542 ♪ Ναι, έχεις πέσει στον διάβολο ♪ 401 00:20:50,542 --> 00:20:53,253 ♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪ 402 00:20:53,253 --> 00:20:56,965 ♪ Αν ποτέ τα καταφέρουμε να συναντηθούμε εγώ από την άλλη πλευρά ♪ 403 00:20:56,965 --> 00:20:59,133 ♪ Αγάπη μου ♪